Türkçe Dublaj
Sinirli kuşlar ve domuzlar arasında yıllar boyu hâkim bir mücadele söz konusu olmuştur. Son zamanlarda artık birbirleriyle uğraşmamak üzerine karar almıştırlar. Aynı adayı paylaşmak zor olsa da huzurlarının kaçmamasını isteyecektirler. Lakin bir süre sonra her iki tarafa da düşman olacak yeni bir grup ortaya çıkacaktır. Çünkü, adalarına dahi göz koyulmuştur. Kral Mudbeard, yönetimindeki uzun yılları kuşların yumurtalarına dikerek geçirmiştir. Şimdiyse ittifak kurmaktan başka çaresi kalmayacaktır. Çünkü adalarının yakınlarında başka bir adada yürütülen keşifler, büyük tehlikelerin habercisi olmuştur. Zeta adındaki mor kuşlar, müdahale etmedikleri takdirde kendilerini altüst edecektirler. Nitekim, adalarının işgal edilmesine kayıtsız kalmak istemeyecektirler. Karşı adanın buzul ada olması, kendilerini alışık olmadıkları durumlara da hazır etmelerini gerektirecektir.